(Photo: Ngô Chí Hiếu)
‘I HAD A CRUSH ON YOU: tôi đã phải lòng bạn mất rồi
‘I BLAME MYSELF: là tại tôi
‘NO PRESSURE: đừng áp lực
‘THAT’S EXTRAODIANAY: thật phi thường
‘ANYTHING ELSE?: còn gì nữa không?
‘YOU ARE OUT OF YOUR LEAGUE: bạn không đủ trình.
‘LEVEL WITH ME = to tell someone the truth about something: khai thật đi
‘YOU ASKED FOR IT: tự làm tự chịu
‘ARE YOU NUTS?: mày có bị điên không?
‘WHATEVER: sao cũng được.
‘NO MORE BULLSHIT: đừng có nhảm nhí nữa
I’m just as good at dooming this relationship as you*
Em cũng giống anh, giỏi đẩy mối quan hệ này vào vô vọng.
There’s no rule that says only one person can be in pain at a time*
Không có quy tắc nào nói mỗi lúc chỉ một người được đau đớn.
*Source: After ever happy
‘GROW UP: trưởng thành lên
‘DON’T HOLD BACK: đừng kiềm nén
‘DON’T BE CRUDE: đừng thô lỗ
‘DO ME A FAVOR: giúp tôi một việc nhé
‘I CAN’T SAY FOR SURE: tôi không thể nói chắc
‘RISE AND SHINE: dậy đi nào
‘TOMORROW IS ANOTHER DAY: ngày mai sẽ tốt hơn thôi
‘HERE WE GO: bắt đầu nào
‘DON’T OVER DO IT: đừng làm quá sức
‘DON’T LOSE HOPE: đừng mất hy vọng
‘GUESS WHAT: đoán xem
‘IF ALL ELSE FAIL: nếu vẫn thất bại thì…
(Photo: Ngô Chí Hiếu)
*Pronunciation:
- crush /krʌʃ/
- bullshit /ˈbʊlʃɪt/
Tham khảo:
